http://www.derfarbfleck.de/old/2013/02/21/ein-preis-fur-den-tod/ mehr als nur schwarz auf weiß Thu, 16 Apr 2015 16:19:50 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.2.38 http://www.derfarbfleck.de/old/2013/02/21/ein-preis-fur-den-tod/#comment-2306 Mon, 25 Feb 2013 22:29:24 +0000 http://www.derfarbfleck.de/old/?p=5145#comment-2306 Insgesamt ein schöner Artikel, aber “Darwins Theorie zum Überleben der Stärkeren durch die natürliche Auslese der Schwächeren” ist eine oft gelesene, aber durch Wiederholung nicht besser werdende falsche deutsche Übersetzung von “survival of the fittest”. “fit” ist nämlich nicht gleich “stark”, sondern “angepasst”, im Sinne von “an die Umgebung / Umweltbedingungen adaptiert”. Und gemeint ist auch nicht die Anpassung des Individuums (das ja mit dem Darwin Award geehrt wird), sondern der ganzen Art. Heute wird von Fachleuten eher der Begriff “natürliche Auslese” verwendet, siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Survival_of_the_fittest
Mit stark und schwach hat das jedenfalls nichts zu tun, sondern das geht eher – sicherlich unabsichtlich – in Richtung braunes Gedankengut. Und braun passt so gar nicht zum Farbfleck. ;-)

]]>